S-Q-L czy SEQUEL?

Zapewne słyszeliście, że wymawiam SQL na dwa sposoby: „sequel” albo „s-q-l”. Może niektórych z was złości, że mówię raz tak, raz tak. I możecie być przekonani, że wymowa, którą wolicie, jest poprawna. O co więc chodzi? SQL został wymyślony w IBM na początku lat 70. XX w. Pierwsza wersja nazywała się SEQUEL - to skrót od Structured English QUEry Language. Skrótowiec SEQUEL później zmieniono na SQL, bo SEQUEL zarejestrowała już kompania lotnicza. A firmy nie lubią się procesować o znaki handlowe! Obecnie wielu z nas wciąż wymawia „sequel”, bo tak jest krócej i są historyczne argumenty na poparcie tej wymowy. Ale rozmawiając z twórcami stron na całym świecie, zorientowałam się, że wielu nieanglojęzycznych wymawia „s-q-l” albo np. „ese-cu-ele” po hiszpańsku. Ponieważ filmy Khan Academy są tłumaczone, ułatwiam tłumaczom dostosowanie tekstu do tempa narracji, wymawiając „s-q-l” długo, po jednej głosce. W życiu codziennym mówię „sequel”. Wymawiam więc tak i tak. Już wiecie, że może być i „s-q-l” i „sequel”. Obie te wersje będziecie słyszeć do końca życia. Na świecie panuje bałagan, ale można przynajmniej uporządkować wyszukiwanie!